Non so perché ti piaccia intrometterti negli affari miei,
e non voglio saperlo.
Comunque sia, noi non abbiamo alcun rapporto.
Non avreste dovuto creare un club e competere senza la capacità o il denaro.
Questo concorso è il nostro sogno.
Non voglio rinunciare e so che non lo vuoi neanche tu.
Vivere potrà anche non essere perfetto,
ma la vita può essere perfetta.
Lo renderò un segno della mia giovinezza.
Non voglio avere rimpianti.
Non ho scelto la persona sbagliata.
Solo Lok Hei Laam ha la capacità
di farti tornare in contatto con il mondo,
e provare emozioni ancora una volta.
Spirito volpe, cosa vuoi?
Sei un vampiro?
Grandioso! Io in realtà non voglio ferire le persone.
Ma proprio ora, su quella ragazza,
ho avvertito il tuo odore.
Vi ho cercati per molto tempo.
Sto cercando uno della tua specie chiamato George.
- Lo conosci? - No.
Non andartene!
Ti prego, per favore.
Guardalo da vicino.
Questo bottone è di George.
E' molto importante per me.
L'ho cercato per 200 anni.
Ho chiesto in giro in tutto il mondo, ma non riesco a trovarlo.
Voglio solo rivederlo.
Ti prego, ti prego!
Penso di averlo visto in Alaska pochi anni fa.
Grazie!
Tornerà presto. Semplicemente rilassati. E' cool.
Vedi? Ti ho detto che sarebbe tornato presto! Vieni.
Tu vai in cucina a preparare il cibo.
Due persone che mangiano e fanno i compiti. Dolce dolce.
Sapevo sin dal momento in cui sei entrato che hai incontrato quello spirito volpe.
Che cosa ti ha chiesto? Ha parlato di me?
Le hai risposto? Le hai detto dove sono?
Di cosa avete parlato?
Ti ha seguito?
Sembra che tu abbia paura di quello spirito volpe.
Non c'è l'ho!
Sembra si stia impegnando seriamente per trovarti.
Quando l'hai vista sembrava avessi visto un fantasma.
Penso che tu debba dirmi cosa sta succedendo.
Che cosa è successo tra voi due?
Non è successo niente.
Mi piacciono solo le donne umane, i mostri femminili non fanno per me.
Va bene.
Se non spieghi, non ti aiuterò.
Va bene.
E' un incubo ... un terribile incubo.
J Otaku Fans Subbers Presenta Love in Time Capitolo 3
Per favore, salvami!
Laggiù ...
L'ho trovata ...
Ti prego, salvami!
Anche se non era mozzafiato, o sexy,
aveva tutto ciò che una donna dovrebbe avere.
Stavo cercando di stare con lei. Non c'era nulla di male in questo.
Ma quando le cose si sono riscaldate,
il suo odore è diventato davvero ...
Se non me ne fossi andato, sarei morto.
Gliel'hai spiegato?
Come avrei potuto dire a una donna che non posso sopportare la sua puzza maleodorante?
Ho pensato che andandomene,
si sarebbe arresa una volta che non fosse riuscita a trovarmi.
Chi pensava che mi avrebbe cercato per 200 anni?
Sai come ci si sente ad essere morso da un criceto che non vuole saperne di lasciare andare la presa?
O com'è fastidioso essere pizzicato senza sosta da un granchio?
Dimmi, che cos'è lei?
Come può non rinunciare dopo tanti anni?
Aspetta un attimo. Dove si trova quello spirito volpe?
Le ho detto sei andato in Alaska.
Fratello, ti amo!
Stavi inseguendo TX. Dov'è lui?
Ho smarrito la sua scia a metà strada durante l'inseguimento.
Ma in questo momento, posso sentire il profumo di curry.
Ieri, ho trovato alcuni punti
che possono essere aggiunti alla conclusione.
Li ho segnati tutti.
Sono nel libro aperto sul tavolo.
Guarda se ci sono problemi.
Pesce essiccato, ossa di maiale, e zuppa di radice di loto con datteri rossi.
Mia madre mi ha incaricato di portarteli.
Ha detto le tue braccia e le gambe erano fredde,
e che è necessario assumere integratori per arricchire il tuo sangue.
Ha anche aggiunto di bere tutto.
Ringrazia tua madre per me.
Le sue abilità culinarie sono grandiose.
Ma la prossima volta che la vedi,
non dirle che la sua zuppa è deliziosa.
In caso contrario, te la preparerà ogni giorno.
Quando le faccio i complimenti per un qualsiasi piatto specifico,
lei cucina quel piatto ogni giorno.
L'ultima volta, le ho detto che i piselli erano deliziosi.
Abbiamo finito per mangiare lo stesso piatto per una settimana.
Grazie.
Tutto fatto!
E' passato molto tempo da quando ho completato i compiti in modo rapido e spensierato.
Sono libera finalmente.
Dal momento che scadranno fra tre giorni in ogni caso,
è meglio che li porti a casa piuttosto che sprecarli.
Grazie. Accetterò la tua offerta.
Non lo bevi questo?
- Lo bevi solo tu. - L'hai comprato specificamente per me?
Ti accompagno a casa.
Non c'è bisogno. E' abbastanza presto per me per prendere l'autobus.
Ti porterò alla fermata allora.
Ciao a tutti. Oggi è il mio primo giorno di lezione.
Vi prego di prendervi cura di me.
Ok. È ora di iniziare.
Dopo il riscaldamento, Hoi Loeng può esercitarsi colpendo il pavimento.
Questo ti farà familiarizzare con la sensazione di essere gettato a terra.
Tutti gli altri, esercitatevi con le vostre mosse.
Sono di fretta.
Non verrò al negozio oggi. Te ne ricorderai, no?
Temo tu lo abbia dimenticato.
Hai già terminato il compito.
Perché sei di fretta?
Sapevi che stavo tornando e l'hai preparato per me? Grazie.
Lok Hei Laam, fatti avanti.
Love in Time Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Lok Hei Laam, fatti avanti.
Il compito che hai fatto con Roy
è stato ben fatto.
I casi che avete scelto sono accattivanti e interessanti.
Molto bene.
Grazie, professore. Grazie!
Istruzione senza discriminazioni è il mio principio.
Non importa quanto pessimo sia lo studente,
sono in grado di insegnargli al meglio.
L'università dovrebbe darmi il premio professore dell'anno.
Questi risultati distintivi
saranno scritti nella mia autobiografia in futuro.
Roy, grazie!
Non ho mai ricevuto una A in questo corso.
Sento di stare sognando.
Te la meritavi.
Al Professor Bao normalmente non piaccio.
Se non mi avessi aiutato,
non sarei nemmeno passata.
- Lascia che ti offra da mangiare. - No grazie.
Dovrei offrirtelo. Ma non può essere troppo costoso.
D'accordo. Che ne dici del riso al curry?
Grandioso! Che ne dici se facciamo circa alle 8:00 di stasera a casa tua?
Roy, siamo giornalisti del giornale della scuola.
Possiamo fare un intervista con te e Hei Lok Laam?
Un intervista?
Abbiamo sentito che il Professor Bao ha raccomandato voi due
per competere nel concorso nazionale di tesi di laurea.
Diteci i vostri sentimenti a proposito.
Scusatemi, sono occupato.
Lok Hei Laam, puoi rispondere tu invece.
Non ho niente da dire.
Facciamo una foto, va bene?
- Per favore? - No.
A quale argomento hai pensato per la tesi questa volta?
- Non ho nulla da dire. - Sei...
Pensano di essere così speciali.
Se non scegli Heman come partner
per il ballo di beneficenza, chi altro sceglierai?
Vedremo.
Ho un appuntamento. Lascio a te il negozio.
Oh no! Dov'è la rana?
Che succede? L'hai persa?
Guarda, l'anello portachiavi è allentato. Non so dove l'ho fatta cadere.
Quando l'hai persa?
Era ancora qui quando sono tornato dalle consegne.
Questo significa che l'hai persa nel negozio. Riusciremo sicuramente a trovarla.
Basta. Non la troveranno. Smettila di cercare.
Non hai detto di avere un appuntamento?
Non lasciare che ti trattenga più a lungo. Lascia perdere.
No. Ho impiegato un sacco di fatica per guadagnare quel portachiavi.
A patto che tu lo abbia perso qui, lo troveremo.
Mi piace quello, ma ci vorrà molto tempo per averlo.
E' semplice. Ti aiuterò.
Ce ne sono due.
Eccone un altro.
Dice "ricompensa".
- Non raccoglierlo. È sporco. - Mi laverò le mani dopo.
- Eccolo. - Vittoria.
Ne abbiamo raccolti 50! Si!
L'ho trovato!
Dove ?
Era tra i fogli di cartone.
Per fortuna la signora del riciclaggio non è ancora passata.
Grazie! Cento volte grazie!
E' già così tardi?
Giusto, hai un appuntamento. Vai, svelta.
Risponderò al telefono.
Lok Hei Laam ha telefonato poco fa e ha detto che non riuscirà a venire stasera.
Ha detto di non aspettarla.
Ha aggiunto che riprogrammerà la cena con te un altra volta.
Che ne dici di telefonarla?
Non è necessario.
Hei Laam, sono George.
Quando Roy ha sentito che non saresti venuta,
è diventato molto depresso.
Come sai, oggi è il suo compleanno.
Oggi è il suo compleanno?
Ti ho dato un biglietto d'invito il mese scorso.
Comunque sia. Purtroppo, ho già un appuntamento
e non posso stare con lui. Ma starà bene.
Lui è un orfano. E' già stato solo prima.
Ci è abituato.
Roy!
Perché sei venuta?
Scusa.
Cucinerò subito il riso al curry. Aspetta un attimo.
Non preoccuparti. Non ho fame.
Non devi avere mangiato niente per tutta la notte.
Farò alla svelta.
Ti ho già detto di non preoccuparti.
Ho buttato via gli ingredienti.
Vieni con me.
Provalo. È delizioso.
È buono?
Meno male che non è troppo tardi.
Buon compleanno!
Come sapevi che oggi è il mio compleanno?
Perché sono intelligente.
Questa volta, userai un metodo unico
per soffiare le candeline di compleanno.
Guarda laggiù.
Quando avrò contato alla rovescia da tre,
devi solo guardare la torta e soffiare.
Però prima esprimi un desiderio.
Ho espresso un desiderio.
Ok, preparati.
Tre, due, uno. Soffia!
Buon compleanno!
Grazie.
Mangia la torta, festeggiato!
Grazie.
Abbiamo ancora molto da mangiare. Non fermarti.
La mia famiglia era povera quando ero giovane.
Ma ogni anno, mia madre festeggia il mio compleanno con me.
Quando abbiamo i soldi, mangiamo pollo bollito.
Quando le nostre finanze sono strette, mangiamo uova di gallina rossa.
Tu? Come festeggi il tuo compleanno?
Sinceramente, non festeggio il mio compleanno da molti anni.
Ma i compleanni vengono solo una volta all'anno.
Da quando avevo 10 anni,
ricordo chiaramente i miei compleanni.
Se fossi in me, non ti preoccuperesti di ricordare.
E' perché non hai membri della famiglia con cui festeggiare?
Continua a mangiare.
Non hai detto che è delizioso?
Sono molto piena.
Dammi un po' di tempo.
Una volta che avrò finito di digerire, finirò anche il resto.
E' grandioso.
Questa sera, siamo in grado di vedere una così grande luna.
Mi chiedo che cosa stia facendo la dea della luna.
Pensi che sta guardando la televisione o giocando sul suo computer?
Mi chiedo se quel coniglio sulla luna sta mangiando le carote.
E' già l'alba?
Mi dispiace, non so quando mi sono addormentata.
Non c'è problema.
Ma ho detto che avrei passato il tuo compleanno con te.
Come ho potuto addormentarmi?
Non è davvero un problema. I compleanni non sono importanti.
Ho già detto che i compleanni arrivano solo una volta all'anno.
Non dovremmo sprecarlo.
Love in Time Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Questo è per te.
Cosa?
Buon compleanno! Giochiamo.
Com'è? C'è qualcos'altro a cui vuoi giocare?
Non ha importanza.
Davvero non c'è nulla a cui vorresti giocare?
Decidi tu.
Perché non sorridi?
Ti ho portato qui per renderti felice.
Resta solo una cosa. Oh beh, proviamo a prescindere.
Non abbiamo ancora provato questo, giusto?
Sembra divertente.
Devo sopportare. Non è niente.
Devo solo sedermi per un momento e si concluderà presto.
Non guardare a destra o a sinistra.
Provare agitazione non significa che è pericoloso.
Non avere paura.
Calmati. Non pensare a niente.
E' solo acrofobia. Non avere paura.
Devo sopportare. Devo perseverare fino alla fine.
Lok Hei Laam, puoi farcela!
Farò di tutto per renderlo felice.
La corsa è finita.
La corsa è finita? Non era così spaventoso, giusto?
Grazie.
Devi esserti divertito parecchio la notte scorsa.
E' raro per te stare fuori tutta la notte.
Dove ti sei divertito? È stato indimenticabile?
Parlamene. E' stato il tuo 224° compleanno.
Devi aver festeggiato in modo speciale e divertente.
In caso contrario, il tuo cuore non sarebbe abbastanza turbato da doverti nascondere qui.
Basta.
Il tuo cuore è davvero inquieto.
Non vuoi dirmelo, quindi te lo domanderò.
Come è stato? Era davvero dolce?
Coinvolge qualche bacio e abbraccio?
Andiamo, baby!
Torna qui. Ti sto solo prendendo in giro!
Non è maleducato ad andarsene in quel modo?
Signorina ...
stai bene?
C'è della carne. Dallo a me!
E' ancora freddo!
Lascia che lo porti a casa e lo riscaldi per te?
- Ho così fame - Quanto è forte ...
Non ho mangiato per tutta la settimana.
Mio Dio! Cos'è successo?
Come hai fatto a finire in questo modo?
Stavo cercando di trovare il mio ragazzo,
ma non ci sono riuscita.
Quando sono andata a casa, con mia sorpresa, qualcuno l'aveva occupata.
Sono così fortunata ad averti incontrata.
Mamma!
Ho visto tua madre alla fermata, così siamo tornate insieme.
Ti ho appena sentito parlare.
Che tipo di persona senza senso occuperebbe casa tua?
Quel luogo non è tecnicamente il mio.
Anche se eri in affitto, non significa che possono cacciare la gente fuori a calci.
- Non avere un motivo per buttare fuori qualcuno è anche contro la legge. - Giusto.
Se hai dei problemi, puoi dircelo.
La famiglia della mia amica è sorprendente.
Hanno tutti i tipi di professionisti.
Commercialisti, avvocati, revisori dei conti ... hanno tutto.
Grazie ragazze, ma non c'è bisogno che mi aiutiate.
Hai qualche famiglia o amici con cui stare?
E' così triste.
L'ho trovata proprio ora qui fuori che stava morendo di fame.
Perché non la ospitiamo qui per un paio di giorni
e poi pensiamo a qualcosa?
A me sta bene se accetta di dormire sul divano.
Non mi dispiace ... Voi ragazze siete così gentili.
E' davvero da tanto che non incontravo persone così gentili.
Sono Hei Laam.
Questa è la mia mamma.
Questa è la padrona di casa,
la mia buona amica Si Tung.
- Ciao. - Sono Mei Loi.
Allora vai rapidamente a fare la doccia.
- Mangeremo presto. - Va bene ...
- Puoi prendere in prestito alcuni dei miei vestiti. - Va bene.
La signora Cheng è di nuovo occupata a giocare a mahjong e non ha bisogno di te per cucinare?
Non ha importanza.
Ci vorrà solo un po' più di tempo per far bollire la zuppa per la mia preziosa figlia.
Non è buona?
Le madri sono le migliori al mondo.
Mi stai ricoprendo la faccia di saliva. Tira fuori il pesce.
Perché sei così maldestra?
Lascia fare a me.
- Sei così cool. - Sbrigati a pulire il pavimento.
Lok Hei Laam.
Siediti.
Siediti in fretta!
Cosa vuoi?
Poco fa' cera tua madre, quindi non te l'ho chiesto.
Dimmi rapidamente. Con chi eri tutta la notte scorsa?
- Un amico. - Un amico? Un fidanzato?
Il ragazzo della colazione o quello dei compiti a casa?
Blu bianco rosso. (che è un altro nome per un tipo di borsa di tela) ( 'blu' suona come 'ragazzo' )
Se eviti l'argomento vuol dire che c'è qualcosa da nascondere!
Nascondere significa che sicuramente lo conosco!
Vado a prendere la scopa.
Dove vai?
A trovare del cibo.
Ho intenzione di andare fuori per trovare se c'è qualcos'altro da mangiare.
Ho visto che non hai mangiato molto,
quindi sapevo che non eri piena.
I piatti non ti piacevano?
No ... I piatti cotti della Zia erano molto buoni.
Dov'è Si Tung?
E' nella sua stanza navigando su internet. Le ho appena portato un po' di frutta.
Mangia un frutto.
Le tue abilità nel fare i massaggi sono buone come quelle del tuo defunto padre.
Mio ​​padre era il migliore a fare i miei massaggi alla mamma.
Zia, non solo hai una figlia obbediente.
Hai anche incontrato un uomo buono.
Ci sono lati positivi e negativi.
Ma devo ammettere che ho un certo occhio per scegliere le persone.
Così ammetti di essere stata tu a corteggiare per prima papà?
Perché me lo chiedi così all'improvviso?
Diccelo Zia. Voglio sentire anch'io.
- Diccelo. - Bene, parlerò.
Allora, eravamo compagni di classe e ci vedevamo tutti i giorni.
E' difficile dire chi ha amato chi per primo.
Lui mi trattava meglio degli altri,
e così lo trattavo bene anch'io.
Il nome di tuo padre gli si adattava, Lok Sium. (Significa foresta felice)
Non solo uno, ha tre tronchi di legno. (Il carattere di 'foresta' si compone di tre caratteri 'legno')
Non ha mai espresso i suoi sentimenti.
Una volta, ce ne stavamo andando dopo gli esercizi di respirazione nel club di recitazione.
Mi sentivo un po' arrabbiata,
così ho tenuto la sua mano mentre attraversavamo l'incrocio.
Lui l'ha stretta.
Questo significa che hai preso l'iniziativa?
Dal momento che so che mi piace mangiare Litchi,
devo mangiarli ora, o me ne pentirò quando la stagione passa.
Vero. Ho letto un libro che diceva la stessa cosa.
L'amore è come la pesca.
Devi perseverare quando si trova la persona giusta,
e non mollare.
Il Litchi è molto dolce, ma 'riscalda'. (Cioè non va bene per te)
La Pera della Neve è insapore, ma rinfrescante. Quale ti si adatta meglio?
Mi piace mangiare entrambi.
Può valere per la frutta, ma non per le persone.
Cosa vuoi dire?
Uno ti insegue mentre l'altro e inseguito da te.
E' difficile decidere.
Ti piacciono due uomini allo stesso tempo?
Non ascoltare le sciocchezze di mia madre.
Sono stanca. Vado a dormire prima.
Ricordati di dare la zuppa a "Litchi" domani. (Riferendosi a Roy)
Zia, non sei ingiusta verso "La Pera della Neve".
Le persone sono normalmente di parte. Il mondo è sempre stato ingiusto.
Io preferisco il "Litchi".
Ho portato la zuppa per Roy da bere per conto di mia madre.
Roy è andato al ballo di beneficenza dell'università.
Non ci vai?
Questo genere di eventi non fanno per me.
Non so ballare e non ho dei bei vestiti.
Hai solo bisogno di bei vestiti, giusto?
John, ho un amica che dovrà andare ad un ballo di beneficenza fra un'ora.
Taglia 34. Scarpe 36.
Non è strano?
Sei veramente bella!
E' stato fatto a mano dal miglior designer della città.
In più quelli erano i migliori parrucchieri e truccatori.
Ma la parte più perfetta è la protagonista femminile.
Va bene davvero?
Non vedo l'ora di sapere come sarà stupito Roy quando ti vedrà.
Vieni, andiamo.
Questo è un anello magico.
Una volta indossato, ti trasformerà in una vera principessa.
Entra, il tuo principe ti aspetta.
Fidati di me. Sei la principessa perfetta per lui.
C'è Hei Laam.
Hei Lam!
E' davvero Hei Lam!
- Sei così bella oggi ... - Grazie.
Ho pensato che non saresti venuta.
Ho solo spontaneamente deciso di venire.
Il fatto che quest'anno Faa Zi Cin non ti abbia reclamato
è una benedizione sotto mentite spoglie, un profitto dal disastro.
Lei pensa che io non sia abbastanza alto e potente, ne bello.
Ma i miei amici sono divisi tra periodici e stagionali.
Questa settimana, io sono un tipo da judo,
quindi sto con voi ragazzi!
Spostati.
Signore e Signori,
diamo il via al momento clou della serata,
il Presidente del Consiglio degli Studenti, la signorina Faa Zi Cin, sta per aprire la serata danzante con il primo ballo.
Lok Hei Laam, sei così stupida.
Non saresti dovuta venire.
Tu vuoi vederlo, ma lui non vuole vederti.
Dove vai?
Ho accettato di ballare il primo ballo con te.
Ora ho finito.
Avete mai affrontato qualcuno,
sentendo un dolore al cuore?
Avete mai pensato a qualcuno,
e all'improvviso vi è venuta voglia di piangere?
Chiedetevi perché.
Perché è così insopportabile?
E' perché lui per te è importante.
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers